Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
Kami adalah teman dari wanita yang mempunyai pedang dan anak yang bertopi.
Mereka menyerang kami.
Aku tak percaya padamu.
- Siapa sebenarnya orang-orang ini? - Mereka bukan manusia.
Kita berjuang menuju pagar.
Kau harus ikut denganku.
- Kita harus pergi. - Pergi kemana?
Sejauh mungkin dari sana.
Tidak begitu cepat.
Kau tak mau ada disana.
Itulah mengapa aku mencoba untuk berbicara padamu.
Glenn bilang padaku kau menyelamatkannya.
Dia menyelamtkanku juga.
Itulah cara kerjanya dengan kami, bukan?
Benar.
Hei.
Ambil sesuatu untuk dimakan.
Kita akan jalan lagi saat matahari terbit.
Bicaralah pada Rick.
Beberapa dari mereka tahu apa yang kau perbuat
saat di penjara.
Daryl, Maggie.
Mereka menerimanya.
Kau tak akan disini jika mereka tak tahu.
Harus pada mereka. Gonna talk to the rest of them.
Bilang mereka untuk menerimanya, juga. Tell them to accept it, too.
Mereka tak harus.
Tidak. mereka harus.
Mereka hanya harus melakukannya.
Kita tak perlu bilang mereka tentang Lizzie dan Mika.
Aku juga tak mau.
Kenapa.
Aku hanya ingin melupakan itu.
Aku mengerti.
Saat disana adalah saat kami menunggu untuk momen kita.
Ya, Cukup adil.
Aku berhutang padamu.
Kau berhutang pada Tyreese. Dia dia ada dipenjara.
Kau kembali kesana.
Itu ada didalam dari gudang penyitaan mereka.
Aku melihat mereka membunuhnya.
Anak itu.
Mm-mmm.
Aku masih tak tahu tentang apa yang kau lakukan...
tapi aku tahu kau mengetahui sesuatu yang tidak aku ketahui.
Aku mengusirmu--
Kau bilang aku bisa bertahan hidup. Kau benar.
Aku mengusirmu dan sekarang kami bergabung denganmu.
Kau mau menerima kami?
Terima kasih.
Aku tak mau untuk membicarakan hal itu.
Aku tak bisa.
Aku harus melupakan itu.
Baiklah.
Tidak ada apa apa.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Translated by Roman Viresky
Aku menyerah.
Tidak ada jejak. Tidak ada apa-apa.
Jadi apapun yang kau dengar tadi malam....
Itu lebih dari apa yang kurasakan.
Jika seseorang memata-matai kita,
itu akan menjadi sesuatu.
Tetap berdekatan.
Siap untuk mendapatkan beberapa hal berat di bawah kakimu?
Aku pikir ini waktu yang tepat.
Itu musik yang manis yang aku dengar, Officer.
Mengambil jalan berikutnya untuk kita,
mencoba kembali ke utara sampai kita menemukan kendaraan.
-Baik? -Baik.
Kencangkan itu.
Uh, kaus kaki basah.
Kaki yang Keren.
Gigitan nyamuk.
Gatal bisa mengingatkanmu bahwa kau masih hidup.
Ada bahaya di setiap sudut.
Tak pernah ada waktu yang membosankan.
Panas matahari yang terik membakarmu.
Ayo, Yang Mulia...
Aku mengatakan itu dan aku serius.
Tidak ada privasi.
Penonton Captive.
Satu kali lagi.
Dia cukup ahli pada saat itu.
- Apa itu? - Sebuah permainan kecil.
Baik dari yang buruk.
Tolong
- Tolong, siapa saja! Tolong - Ayah, ayolah.
Ayo!
- Ayo. - Siapapun, Tolong
Tolong
Tolong! Tolong! Tolong
Siapa saja, tolong!
Tolong!
Tolong! Tolong!
Tolong
Whoa! Whoa!
Aman. Tetap berjaga-jaga.
Turunlah.
Kau baik-baik saja.
Maaf.
Ya.
Terima kasih.
Aku Gabriel.
Apa kau mempunyai senjata?
Apa aku terlihat seperti orang yang mempunyai senjata?
Kurasa kami tak perlu menyodorkan dua yang pendek dan si keriting seperti kelihatannya.
Aku tak mempunyai senjata.
Kata kata dari Tuhan adalah pertahan yang aku butuhkan.
Tak seperti yang terlihat.
Aku memanggil pertolongan. Pertolongan datang.
Apa kau punya--
makanan?
Makanan apapun, aku--
Aku telah meninggalkannya, makananku jatuh ke tanah.
Kami mempunyai beberapa kacang pecan.
Terima kasih.
Itu anak yang cantik.
-Kau punya sebuah perkemahan? -Tidak. Kau?
Aku punya sebuah gereja.
Angkat tanganmu.
Berapa banyak zombie yang kau bunuh?
Tak ada satupun.
Berbaliklah.
Berapa banyak orang yang kau bunuh?
Tidak ada.
Kenapa?
Karena Tuhan membenci kekerasan.
Apa yang kau lakukan?
Kami semua telah melakukan apa yang seharusnya dilakukan.
Aku adalah orang berdosa.
Aku berdosa hampir setiap hari.
Tapi dosa-dosaku, aku mengakuinya kepada Tuhan,
bukan orang asing.
Kau bilang kau tinggal di gereja?
Hei, sebelumnya,
kau mengawasi kami?
Aku terus menjaga diriku sendiri.
Saat ini, manusia jauh lebih berbahaya
saat mereka mati, bagaimana menurut mu?
Tidak, manusia lebih buruk.
Aku tak mengawasi kalian
Aku belum pernah pergi jauh dari sekitar sungai dekat gerejaku
lebih dari beberapa kali saat semuanya dimulai. .
Itu yang terjauh ku lalui sebelum hari ini.
Atau mungkin aku berbohong.
Mungkin aku berbohong tentang segala sesuatu dan di depan sana mungkin tak ada gereja.
Mungkin aku memimpin kalian ke sebuah perangkap lalu aku bisa mencuri semua tupai kalian.
Anggota kawananku sering mengatakan padaku
bahwa rasa humor adalah hal yang banyak di inginkan
Ya, itu tidak.
Tunggu.
Bisakah kita melihat-lihat dulu?
Kami hanya ingin mengamankan tupai kami.
Aku menghabiskan berbulan-bulan di sini tanpa melangkah keluar dari pintu depan.
Jika kau menemukan seseorang di dalam,
Itu akan menjadi sebuah kejutan.
Terima kasih untuk ini.
Kami menemukan bus kecil dibelakang sana.
Jika tak bisa jalan, tapi aku bertaruh kita bisa memperbaikinya antara satu atau dua hari.
Bapa itu mengatakan dia tak menginginkannya.
Sepertinya kita menemukan kendaraan.
Kau mengerti apa yang dipertaruhkan di sini, kan?
Ya, aku mengerti.
Sekarang kita dapat beristirahat sejenak.
Kita beristrahat, kita melambat,
Kesialan pasti akan datang lagi.
Kita perlu persediaan tidak peduli apa yang kita lakukan selanjutnya.
Itu benar. Air, makanan, amunisi.
Bus kecil itu tak kan ke mana-mana.
Mengambil kembali beberapa kacang panggang.
Sejalan atau tidak, kami lakukan apa yang Rick lakukan.
Kami tak akan berpencar lagi.
Seperti yang dia katakan.
Kami ingin berpetualang denganmu, tapi seperti yang dia katakan.
Bagaimana kau bisa bertahan hidup disini begitu lama?
Darimana persediaanmu berasal.
Keberuntungan.
atau dari pengemudi makanan kaleng.
Semuanya berjatuhan setelah kami menyelesaiknnya.
Itu hanya ada aku.
Kemariilah, Judith.
Makanannya sudah habis sejak lama.
Lalu aku memulai mencari.
Aku mengambil semua di tempat terdekat.
Kecuali satu.
Kenapa kau tak mengambilnya?
Sudah dikuasai zombie.
Berapa banyak?
Satu lusin atau lebih.
Kami bisa menanganinya.
Bob dan aku akan pergi denganmu.
Tyreese harus tetap disini, menjaga Judith agar aman.
Semua akan baik-baik saja?
Tentu.
Kau akan membutuhkanku untuk menjaganya,
Jika perlu apa-apa untuknya, aku ada di sini.
Aku sangat senang untuk itu.
Dan segala sesuatu yang lain.
-Aku akan menggambarkan peta untukmu. -Tak perlu.
Kau ikut bersama kami.
Aku tak akan bisa membantu apapun.
Kau melihatku.
Aku tidak cukup baik telibat dengan hal-hal ini.
Kau ikut dengan kami.
Dengar, aku tak percaya orang ini.
Mengapa?
Mengapa kau percaya padanya?
Semua orang tak bisa menjadi jahat.
Yah...
Aku tak percaya orang ini.
Dan itulah sebabnya aku membawa dia ikut denganku.
Tapi dia bisa punya teman.
Jadi aku mau kau tetap waspada.
dan membantu Tyreese melindungi Judith, ya?
Sekarang...
Aku ingin kau dengar apa yang akan aku katakan.
Oke.
Kau tak aman.
Tak peduli berapa banyak orang yang disini
atau bagaimana tempat yang terlihat aman.
Tak peduli apa orang yang katakan,
tak peduli apa yang kaupikir,
kau tak aman.
Itu hanya mengambil satu detik.
Satu detik dan itu berakhir.
Jangan biarkan pertahananmu lengah, jangan pernah.
Aku ingin kau berjanji padamu.
-Aku Janji. -Baiklah.
Ayah.
Kau benar. Aku kuat.
Kita berdua.
Tapi kita cukup kuat
untuk itu kita masih bisa menolong.
Dan kita bisa mengendalikan kita sendiri jika itu akan jadi salah.
Dan kita cukup kuat
itulah kita tak perlu takut
dan kita tak harus untuk bersembunyi. Dia menyembunyikan sesuatu.
Aku akan tetap aman, Ayah.
Ya.
Hei.
Ketika kau mengatakan mereka tak boleh dibiarkan hidup,
Kau salah.
Kita mendorong diri kita dan membiarkan hal-hal ini terjadi
Kemudian kita membiarkannya terjadi lagi dan lagi
Dan dalam waktu singkat, ada beberapa hal yang tak dapat kita kembalikan
Hal yang tak bisa dikembalikan bahkan jika kita mencobanya.
Washington akan menjadi kenyaatan, Rick.
Aku belum memutuskan jika kita akan pergi.
Ya, aku tahu, dan itu keren.
Tapi kau telah melihat sikap Abraham.
Dia akan sampai di sana dan Eugene akan menyembuhkan semua ini
dan kau akan menemukan dirimu ada di tempat yang selayaknya seperti dulu.
Dan jika kau membiarkannya, terlalu banyak yang dilalui sepanjang jalan,
Itu tak kan berhasil
Karena kau akan kembali ke dunia nyata.
Ini adalah dunia yang nyata, Bob.
Bukan.
Ini adalah mimpi buruk, dan mimpi buruk berakhir.
Aku minta maaf. Aku mengatakannya.
Washington akan menjadi kenyataan. Kau harus katakan Ya.
Sudah terlalu banyak momentum.
Kau tak bisa melawan balai kota.
Mungkin itu hanya salah satu dari mereka bagian yang tak bisa dilepaskan
Hei, aku mengerti.
Kau tak mau membicarakan hal itu.
Kau biak-baik saja?
Harus begitu.
Kita harus memulainya lagi.
Semua dengan yang lainnya.
Kau menyelamatkan kami dengan tanganmu sendiri.
Kita dapat keberuntungan.
Kita semua seharusnya sudah mati.
Aku mengeceknya
Baiklah.
Hei.
Kita belum mati.
Dan apapun yang terjadi, terjadilah.
Mari memulainnya lagi.
-Aku juga ingin. -Kau harus.
Kita harus meninggalkan ini disini untuk cadangan
berjaga jaga untuk pergi dari gereja ke selatan.
Kau ingin aku membawa salah satunya?
Tidak.
Kau tahu, aku tak ingin untuk menyebutkan apa-apa.
Ketika kita melihat tempat ini di buku telepon,
Tapi aku tak dapat membayangkan toko senjata masih punya persediaan saat ini.
Tidak terlalu buruk, bukan?
Apa itu Zombie?
Ya. Itu Zombie.
Benarkah?
Itu tumpukan kotak dan kain pel dan aku tersandung.
Tapi tetap...
Kita dapatkan apa yang kita cari.
Kau benar-benar menemukan sesuatu?
Tiga peredam senjata tersimpan di mini-fridge.
Peraturan nomor satu dari perampasan...
Tak ada ada yang tersisa di dunia yang tak bisa disembunyikan ini.
Kita sampai.
Ini adalah gudang makanan.
Ini melayani seluruh daerah.
Semua kaleng di gerejaku akan berakhir di sini.
Jika selokan meluap
Mungkin baunya seperti ini.
Air turun dan membuat lubang untuk sementara waktu.
Kurasa tempat ini cukup bagus
Kita bisa menggunakan rak itu untuk menghalangi mereka
Ya, kau benar, Sasha..
Itu akan jadi jalan kita.
Turunkan rak-raknya.
Hei.
Kukatakan kau ikut dengan kami.
Cepat! Cepat!
Ini dia.
Kau ke kanan. .
Aku melihat tiga di sini.
Dapat kau tangani?
Kita harus mendapatkan Gabriel.
-Apa yang terjadi? -Aku tak tahu.
Baiklah, kita akan mendorong rak yang di depan ini.
Kita akan berjuang melawannya dan aku akan mendapatkannya.
Ayo.
Ya.
Aku tahu jalan mana yang akan rusak.
Bob!
Kau baik-baik saja? Bob, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku minta maaf.
Aku panik.
-Sudah kukatakan, aku.. -Kau tahu dia saat dia masih hidup?
Ya, Aku mengerti.
Kau hanya harus bilang dosamu kepada Tuhan.
Apa kau merindukan Samuraimu.
Sebenarnya bukan milikku disaat tempat pertama.
Kutemukan itu saat wabah ini dimulai.
Bagaimana bisa kau menggunakannya dengan cukup mahir?
Karena hanya ada aku dan mereka di sini
sepanjang hari, setiap hari
Sepanjang waktu.
Aku tak tahu apa itu, tapi itu bukan kehidupan.
Tidak seperti hari ini.
Terpeleset diantara tiga kaki berlendir
hanya demi beberapa kacang polong dan wortel ,itulah hidup.
Aku rindu Andrea.
Aku rindu Hershel.
-Ya. -Aku tak pernah merindukan apapun sebelumnya.
Aku tak merindukan pedang itu.
Hei.
Tyreese bilang kau keluar kebelakang
Ayo masuk Kita menemukan makanan.
-Cukup banyak. -Bagus.
Apa itu?
Hanya goresan.
Cukup dalam
Seperti pisau atau sesuatu.
Seseorang sedang berusaha untuk masuk.
Aku menemukan sesuatu yang lain.
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi apa pun itu,
kita bisa mengatasinya.
Tak berarti Gabriel itu orang jahat,
tapi itu mengartikan sesuatu.
Ooh, berikan itu-- ah.
Aku ingin bersulang.
Aku melihat disekitar ruangan ini...
dan aku melihat penyintas.
Semua dari kalian
mempunyai penghagaan masing masing.
-Untuk penyintas. -Penyintas! Bersulang!
Bersulang.
Apakah itu semua yang kalian inginkan.?
Bangun di pagi hari, melawan dan menusuk zombie,
memungut makanan, tidur di malam hari dengan dua mata terbuka,
Dan seterusnya tetap begitu?
Karena kau bisa lakukan itu.
Maksudku, kalian punya kekuatan..
Kalian punya keterampilan.
Masalahnya, bagi kawananmu,
untuk apa yang bisa kalian lakukan, itu hanya menyerah
Sekarang , kita membawa Eugene ke Washington dan ia akan membuat orang mati tetap mati
dan yang hidup akan memiliki dunia ini lagi.
Dan tidak cukup buruk untuk perjalanan kecil ini.
Shh.
Eugene, apa yang ada di DC?
Infrastruktur dibangun untuk menahan pandemik
bahkan dari wabah sebesar ini.
Itu berarti makanan, bahan bakar, perlindungan.
Memulai kembali.
Tak peduli,
berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memulai kembali semua ini,
Kalian bisa aman di sana.
Lebih aman dari sebelum semuanya ini terjadi
Ikut dengan kami
Menyelamatkan dunia untuk si kecil.
menyelamatkan dirimu sendiri
Menyelamatkan orang-orang di luar sana...
yang tak punya apa-apa lagi yang harus dilakukan kecuali bertahan hidup
Apa itu?
Kurasa dia tahu apa yang akan kukatakan.
Dia ikut Jika dia ikut, Aku juga ikut.
Kita ikut.
Ya
Ayo lakukan
Oke.
Aku tidak membiarkan saudaraku menjadi satu-satunya yang bisa menggendong bayi itu.
Tunggu.
Sekali lagi.
- Kau baik-baik saja? - Yeah, yeah.
Aku berada di penjara.
Bersama Gubernur.
Aku tak tahu siapa dia sebenarnya
atau apa yang bisa dia dilakukannya.
Dan aku tak tahu siapa kalian semua.
Aku..Aku hanya tak ingin ada yang dirahasiakan.
Bahwa aku ada di sana.
Kau di sini dengan kami sekarang.
Terima kasih atas keramahanmu.
Aku terkejut kau membiarkan kami minum anggur perjamuanmu,
Tak ada siapa pun yang akan melakukan perjamuan lagi
Anggur hanya anggur sampai anggur itu diberkati.
Kau menyembunyikan sesuatu.
Dan itu sangat jelas. itu hal yang tak bisa kau sembunyikan
Itu urusanmu.
Tapi orang-orang ini,
orang-orang ini keluargaku.
Dan jika apa yang kau sembunyikan akan menyakiti mereka.
dengan cara apapun, aku akan membunuhmu.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu.
Ayo.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Mereka yang menculik Beth.
Ayo. Ayo, masuk
Kau bangun?
Ah, kembali bersama kami, huh?
Berita bagusnya adalah...
kau belum mati.
Itu melegakan, bukan?
Tapi cobalah untuk tidak bicara "belum" terlalu banyak.
Ini akan membuatmu gila, Bob.
Aku ingin menjelaskan tentang diriku sedikit.
Kau lihat, kami tak ingin menyakitimu...
sebelumnya.
Kami tak ingin menarikmu jauh dari kelompokmu atau menakut-nakutimu.
Ini bukanlah hal yang ingin kami lakukan.
Itu adalah hal-hal yang kita harus lakukan.
Kau dan orang-orangmu menghancurkan rumah kami.
Itulah yang harus kalian bayar.
Sekarang kami di sini seperti orang lain
mencoba untuk bertahan hidup
Dan untuk melakukan itu,
kami harus berburu.
Dulu tak dimulai seperti itu,
memakan orang
Ini berkembang
Kami berevolusi.
Kami harus melakukannya
Dan sekarang kita telah ditakdirkan
menjadi pemburu.
Sudah kukatakan padamu
Aku katakan "Tak bisa kembali, Bob."
Aku hanya berharap kau mengerti,
bahwa tak ada yang terjadi kepadamu sekarang adalah masalah pribadi.
Ya, kau yang menempatkan kami dalam situasi ini
dan ini hampir semacam keadilan kosmik
Untukmu, tapi...
kita akan melakukan ini kepada siapa pun.
Itu pasti.
Tetapi pada akhir nanti,
tidak peduli berapa banyak kita membenci semua urusan buruk ini.
seorang harus makan.
Jika itu membuatmu merasa lebih baik...
Dagingmu terasa jauh lebih baik daripada yang kami pikir.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Translated by Roman Viresky